• 上記へ住所、氏名、年齢、電話番号を記載の上、お申し込みください。
• メールでお申込みの際はタイトルを「語学講座申込み」と明記願います。
• 定員になり次第、締切らさせていただきます。受講通知は後日ハガキにて送付します。
  ＊中国語中級は7月6日(水)からの開講となりました。また、予定していました中国語初級は講師の国際交流員の来日が中止となったため申し訳ございませんが、中止とさせていただきます。

 　　●振替授業情報●

• 2月17日（金）中国語（入門）があります！！2月7日（火）休講分の振替です。

県内で国際交流・協力活動および多文化共生活動を実施している民間の非営利団体・グループで県内に事務所、または活動拠点を有する団体等が主催する事業に対し助成します。
平成24年度前期は、3月1日～5月18日に募集します。

助成対象事業

1. 異文化交流、異文化理解の増進に資する事業（例：国際交流フェスティバル、各種異文化交流・紹介事業）
2. スポーツ・芸術・学術などの国際交流促進に関する事業（例：スポーツ大会、写真展、絵画展、演奏会、映画上映会、学術講演会）
3. 国際的に緊急かつ深刻な貧困、災害などへの支援事業（例：災害救援チャリティーコンサート）
4. 開発途上国への援助・協力支援事業（例：国際協力フォーラム、子ども達のための絵本プロジェクト）
5. 国際協力に関する県民の理解を深めるための事業（例：国際協力に関する講座）
6. 県内在住の外国人を支援する多文化共生支援事業（例：日本語教室・講座）
7. 多文化共生に対する県民の理解を深めるための事業（例：多文化共生に関する講座やイベントの開催など）
8. その他県民の国際交流・協力および多文化共生促進に寄与する事業（例：ボランティア養成講座・ワークショップ・セミナーなど）

（注）営利目的、または国・地方公共団体の補助金・助成金を受けている事業、必要経費（渡航費を除く）が100万円以上の事業の事業、参加費など事業収入で経費が賄える事業、観光・語学研修・留学を主たる目的とする事業は交付の対象としておりません。

• 助成事業は、審査委員会にて決定します。
• 対象となる経費は報償費、旅費（交通費・宿泊費）、需用費（消耗品・印刷製本・光熱）、役務費（通信費・保険料）、使用料及び賃借料です。

草の根国際活動助成事業実施要綱

申請の様式

• 様式　第1号  (WORD)
• 様式　第2号  (WORD)
• 様式　第3号  (WORD)
• 様式　第4号  (WORD)
• 様式　第5号  (WORD)
• 様式　第6号  (WORD)
• 様式　第7号  (WORD)
• 様式　第8号  (WORD)
• 様式　第9号  (WORD)

助成実績

海外移住者及び関連団体への支援

国際協力の促進のため、国際交流・協力関連団体が行う海外の移住者の福利の増進を図るための情報交換や交流などの各種活動を支援します。

支援団体

富山県南米協会、富山県海外移住家族会、ブラジル富山県人会、アルゼンチン富山県人会、ペルー富山県人会

財団法人とやま国際センターの後援名義使用について

財団法人とやま国際センターの名義使用に係る取り扱い要領

平成５年２月１日

（１）名義使用基準

他団体等の実施に係る事業等については、下記の各項目のいずれかに該当する場合を除き、当公益財団の後援等の名義使用を認めるものとする。

　ア　当公益財団の目的に反する事業等
　イ　営利を目的とする事業等
　ウ　特定の政治活動又は宗教活動にかかわっている事業等

（２）申請及び決定

後援等の名義使用を希望する団体等は別紙（様式第１号）をもって申請するものとし、当公益財団はこの申請者に対して様式第２号をもって当該事業に係る決定を通知するものとする。

（３）事業報告

承諾決定を受けた団体等は、事業終了後速やかに次の書類を当公益財団に提出するものとする。

　ア　事業報告書（様式第３号）
　イ　対象事業に係る資料、写真等

• 様式第１号(使用申請書)
• 様式第３号(事業報告書)

～異なる言語の間で育った子どもたちのライフストーリー～

私も｢移動する子ども｣だった

川上郁雄　著

『国境を超え、複数の言葉を操る｢移動する子どもたち｣が増えている』と著者は言います。マルチタレントのセイン・カミュ、料理研究家のコウケンテツ…かつて｢移動する子ども｣だった大人達へのインタビューを通して、言語の習得、ものの見方、差別やいじめといった事柄に焦点をあてます。今、輝いている彼らがありのままに語ってくれた自身の成長期の心の軌跡を共有してみませんか。

『すぐに使える！６か国語保育の会話＆文書便利帳』

釜渕優子　著

幼稚園や保育園にも様々な国の子ども達が入園するようになった今、働く保育者の方におすすめの本です。園の生活でコミュニケーションが必要な場面を設定し、中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語・フィリピノ語・英語の６か国語で翻訳をつけ、誰でもすぐ話せるようになっています。また、園のお知らせ文書の翻訳済みテンプレートを収録したCD-ROMがついています。
 

現代ブータンを知るための６０章

平山修一　著

ブータン人はサッカーが好きだが、最下位決定戦に出たことがある。ブータン人男性がファッションとして重視することは『靴』である。・・・ワンチュク国王夫妻が来日されたことがまだ記憶に新しいブータン。元JICA専門家として現地で活動した筆者はこの本で、ブータンのファッション事情、司法制度、マナー、教育、IT事情、GNH（前ブータン国王が提唱した”国民総幸福量”という考え方）について詳しく書いています。ブータンの人々を身近に感じられるようになる一冊です。

『Owl Moon 』（英語絵本）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane Yolen著　John Schoenherrイラスト

「ある冬の夜、パパとわたしはみみずくを探しに出かけた。風は静かで、木々は巨人の像のようにじっと立っていた・・・。」雪にしんと静まった月夜に息づく動物達のさざめきと少女の心の動き、躍動する自然と命の賛歌が、詩情いっぱいに綴られます。コールデコット賞受賞絵本。

CD『アフリカ・ブラジル』　ジョルジ・ベン 

リオ出身。フラメンゴ下部チームにいたというサッカーの腕前。独学でギターを学ぶ。セルジオ・メンデスが歌って後にヒットした“マシュ・ケ・ナーダ”は彼の初期の作品。現代MPBアーティストに最も影響を与えたミュージシャンの１人。それにしても２０代にしてこの声の老成ぶりは・・！？根っからカリオカの洒脱なグルーヴをお楽しみください。

「婦中多文化共生理解教室～フィリピンの文化を理解する～」

（公財）とやま国際センターでは、平成２１年度から富山県内各地域でその地域に住む外国人住民を講師として、自国の生活習慣や文化を紹介する多文化共生理解教室を開催しています。今年度最後の教室は、フィリピン出身の森ピラルさんを講師としてお迎えし、富山市婦中町で開催します。

日時：３月１０日（土）10:00-11:30

場所：速星公民館（富山市婦中町砂子田1-1）

講師：森 ピラル氏（フィリピン・パンパンガ出身）

参加費は無料です。申込みは（公財）とやま国際センター　までお願いします。

【 総務省　外国人住民基本台帳電話相談窓口(外国人住基コールセンター) 】

0570-066-630 (ナビダイヤル)
048-610-8779 (IP電話、PHSからの通話の場合)

最優秀賞

"津田さん"

　聶(ジョウ)　晶(ショウ)　

　昨春、桜色の富山に私は降り立った。

　大学で学んだ英語を捨て、日中比較文学を学びたい一心で、何も考えず、何とかなるさと思って来日を決めた。飛行機に乗って、初めて独りで故郷を遠く離れたことに気付いた。

　幸いに、富山の友人たちは優しかった。ただ、日本語の問題に悩まされた。その上、研究テーマは、日本についての歴史と文化の深い理解が必要だった。その半年後に、私は大学院に入れるなどとは思わなかった。しかし、友人津田さんの存在は、私の人生を大きく変えてくれた。

　私と津田さんは同じ年だ。教室の中で、他の学部生と話している時、津田さんはやってきた。その時、私たちは儀礼的な挨拶を交わしただけだった。授業が始まって、私たちはともに中国語を翻訳する授業を選んだ。当時の私は、日本語がほんとうに下手で、授業についていくのは全く無理だった。困っている時、津田さんは静かに「宿題のチェックをやってあげたいわ」と言ってくれた。私は飛びあがるほど嬉しかった。ぐちゃぐちゃの文章を直すことは、簡単な事ではない。時間もかかるし、彼女のためにもならないはずだ。でも、津田さんは私のために真剣に一字一句を説明して正しくしてくれた。それも一年間ずっと続けてくれた。

私の疑問にいつもすぐ答えてくれ、先生のゼミで、私のためにメモを取ってくれた。私の最初の大学院の試験が不合格だった時、彼女は一言耳元で「もう一度最初から頑張ろう」と言い、アルバイトで疲れていても、私が復習するのを助けてくれた。彼女は眠い目をこすりながら、辛抱強く教えてくれた。

　「純粋で、功利のない思いやり」－　私にとって津田さんは魯迅の藤野先生のようだと思う。私が富山で得た最大の宝だ。

　私たちは今、互いに心を打ち明けることができる。もしこれが縁というものであれば、私はそれを信じる。今思う。定めの中で、私たちは富山に導かれ、彼女に出会ったのだと。私はいつの日か、この友情に応えたい。

優秀賞

 "畳"

　ジア　スーロン

　初めて富山に来たのは蒸し暑い夏の日でした。私は飛行機でカナダから日本まで来たので、とても疲れていました。そして、部屋に入った時、新しい畳のにおいにショックを受けました。きつくて、変なにおいでした。富山の第一印象は、この強烈なにおいでした。富山って本当に、変な所だと思いました。それから、蒸し暑い日が続き、夜には蝉がうるさいくらいに鳴いて、カラスは私を毎朝五時に起こしました。それに、新しい畳のにおいはどんどんきつくなってきました。天気や蝉やカラスが私を寝させてくれず、畳のにおいのせいで頭が痛くなってしまいました。それでますます部屋に入りたくなくなりました。もちろん、富山での最初の夏には多くの日本人や他の国の友人たちに出会いました。そして、立山や富山県のすばらしい所にも行き、ますの寿司やホタルイカなど美味しい物もたくさん食べました。でも、畳のにおいは一番悪い印象を残しました。その夏は、畳のにおいを忘れることが出来ませんでした。

　今年、夏の前に、中国にいる祖父母に会いに行きました。一ケ月くらい中国にいて、去年日本に来たときと同じ時期に富山に帰りました。私が富山を出発した6月の下旬は涼しくて、天気もくもりでしたが、一ケ月経って帰ってみると暑い夏になっていました。日本の蒸し暑い夏を思い出しました。その瞬間、一年前日本に来た時に感じたことを思い出したのです。それは、あの畳のにおいでした。でも、去年とは違う新しい気持ちも私の心に芽生えてきました。なつかしかったのです。畳のにおいはもう、あのきつくて変なにおいではありませんでした。そのにおいは、友達との楽しかった時間を思い出させてくれました。あの嫌いだったにおいが私をうれしい気持ちにさせたのです。においで我が家に帰ってきたような気持ちになりました。その瞬間、分かったのです。富山は自分の一部になったのだと。うれしい気持ちで部屋に入って、私は言いました。「ただいま！」と。

優秀賞

"富山にきて"

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金(キム)　主(ジュ)彬(ビン)

　ある日、会社から帰ってきたお父さんに言われました。「日本に行くことになった」

　私は、その言葉を聞き、心の奥がドッカンと鳴りました。まだ幼かった私には、日本という国が、見慣れなくて、大きくて、危険な場所のような感じがしました。私は、外国へ行くという楽しみな感じと、すべてが新しいという、不安で胸いっぱいになり、ひとり悲しくて泣いていました。でも、強く決心し、新しいことに立ちむかうことにしました。

　日本に来た日、私は人々が何かの暗号でもしゃべっているように聞こえました。学校でも、みんなが何をしゃべっているのか、一つすらわかりませんでした。でも、みんなは私に話しかけてくれ、私はみんなの優しさにつつまれ、少しずつ日本語を覚えていきました。学校の友人のほかにもCiCでは先生方が優しく日本語を教えてくださって、私は、たったの４カ月で日本語がすらすらしゃべれるようになりました。

　富山にきて不便だったことはありません。でも韓国であまり運動しなかった私は、学校での急な運動に苦労しました。けれど、だんだん生活にも慣れ、前よりは運動がうまくなりました。

　勉強では、漢字が難しかったです。10点。毎日そんな点をとっていました。でも言葉がうまくなるにつれ、漢字もうまくなってきました。ただ一つ心配なことがありました。それは英語です。韓国ではみんな英語がペラペラです。私はまだ低レベル。でも必ずできるという気持ちで、今も英語をがんばっています。

　夏休みに韓国に遊びに行きました。やっぱり韓国は、ふるさとという気がしました。でもここ日本に3年間もいると、だんだん日本が好きになりました。食べ物も、今では、寿司や梅ぼしなどをおいしく感じるようになりました。

国際交流フェスティバルで、家族みんなで韓国の歌を歌いました。聴いてくれた人から「歌、うまかったよ」「すごくよかった」と感想をいただきました。その時、私はあることを学びました。それは富山のみなさんのように、自分が言われてうれしいことを他人に言おう！ということです。

　富山にきてから多くのことが好きになりました。一つ目は本を読むことです。もともと本を読むことは嫌いではありませんでした。本がたくさんある富山に来てもっと好きになりました。二つ目は、文章を書くことです。私は富山でたくさんのことを学びました。富山は私のもう一つのふるさとです。私が困った時に、たくさんの人々が手をさしのべてくれ、相手の気持ちを理解し、なぐさめてくれる富山が私は好きです。私はこれからも大好きなもう一つのふるさと富山を愛し続けたいと思います。

 入賞

"幸せいっぱい"

ノール　ハミム

　畑と山と緑がいっぱい。これが私の富山の第一印象です。自然に囲まれていて、富山の人々は自然と共に生活しています。家があり車が止まっていて隣に大きな畑があるのは富山ではごく普通の光景です。家には最新の家電があり、おじいちゃんやおばあちゃんが農業をやっていて、今と昔がまざって並んでいるような気がします。

　私は都会に生まれたので家の周りはビルばかりで、自然を感じる経験は少なかったです。時間の流れが速く、人生に余裕を感じられない都会と比べたら、富山では時間がのんびりしていて、人々は焦らずにゆっくりしたペースで日々を過ごしています。車とか工場の騒音もなく、汚れもなく、空気がきれい。こんなに静かで平和な富山では、心が落ち着きます。

　富山には色んな人々が住んでいます。毎日朝早く起きて畑などで頑張る農家の人達。自転車でぶらりと出かけるおばあちゃん。黄色い帽子をかぶって小学校まで歩く子ども達。彼らに「いってらっしゃい」と声をかけるお母さん。毎朝、お互いに「おはよう」とあいさつしながら、それぞれの場所へ向かいます。

　外国人の私が最初にここに引っ越してきた時、みんなにびっくりした表情で見られました。何も言わなかったが、明らかに外国人だと思われたのでしょう。私はこういう顔をされるのは初めてで面白いと思いました。今は少し日本語が上手になってきて、みんなと交流できるようになってきて、みんなと交流できるようになってきたのでびっくりした顔はもうされません。富山の人々は人見知りなのに、私に色々な人が話しかけてくれて嬉しく思います。

　最初全く分からなかった富山のことを私は今たくさん知っています。ここに住んでもう三年になるので、色々なことに詳しくなりました。道を聞かれたらすぐに答えられるし、富山弁も話せます。富山に友達を作って、富山を愛して、私も富山の一部になった気がします。

入賞

"自然とコスモポリタン"

マシュー　ブラウン

　富山には来たばかりで、高岡市民としては一カ月しか経っていない。それにしても、この一カ月でびっくりしたこと、信じられないこと、そして感動したことがたくさんあった。

　今まで日本に住んだ経験は東京に限られている。便利で、コスモポリタンである東京は、故郷のロンドンに住んでいるみたいに、イギリスの物を買ったり、食べたりすることができる。富山に着いた時に、ここは大分違うと最初に私は思った。しかし、「違う」からと言って、富山に来て以来、東京に欠けていることが分かってきた。

　最初にびっくりしたのは、高岡の自然との近さだった。仕事が終わった後、週末には、車で10分以内で自然の中に身を置くことができる。多忙な時にこのような自然の中で充分リラックスできることが不可欠なのではないかと思う。一方で、東京のアパートから車で10分行ったとしたら、渋滞の中に身を置くしかできないだろう。同じように、冬になったら、平日に仕事が終わってからスキーをしに行くことは、富山に来る前はあり得ないことだと思っていた。

　先ほど、東京はコスモポリタンであると書いたが、富山県もある程度コスモポリタンであると言えるのではないだろうか。様々な国籍を持つ人々が住んでいる異文化的な富山県のおかげで、日本の習慣を体験したり、美味しい料理を食べたりすることができるばかりでなく、ブラジル、フィリピン、中国、ロシアの文化にも触れることができた。富山県がさらに国際化していくにつれ、上記の国に限らず、世界のすべての国の文化に触れる機会が増えるのではないかと思う。

　確かに公共交通が頻繁でない、歩道の幅が自転車にやさしくない、ごみの出し方が大変複雑という細かいことに慣れるのは少し時間がかかるかもしれないが、身近にあふれる美しい景色を見るとこのような文句をすぐに忘れると思う。日本の伝統的な俳句の中には、自然に関するものが多い。そこで富山県の自然を俳句で表現して終わる。

夕方に　セミの鳴き声　落ち着ける

「日本語がほとんど話せない学習者が教室にやって来たらどうすればいいの？」

相手が初級であろうとも、地域日本語教室ではコミュニケーションをとることが重要です。そのためのコツをいろいろ紹介します。また、おしゃべりを通して、日本語の基本文型も学べるような教材を紹介いたします。

日時　平成23年12月3日(土)　13:30-16:30　  

内容　日本語ボランティアと外国人生活者のための日本語教材

「にほんごこれだけ！」の使い方、この教材ができた背景、おしゃべりによる日本語運用能力について

講師　　岩田　一成　氏　

　　　　　「にほんご　これだけ」の著者のお1人

　　　　　　　広島市立大学国際学部　講師

主　催 : 公益財団法人とやま国際センター（理事長　石井隆一）

後　援 : 富山県（予定）

会　場：環日本海交流会館　　富山市内幸町６－６

　　　　駐車場に限りがありますので、出来るだけ公共交通機関をご利用ください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参加費：無料

申込先：公益財団法人とやま国際センター

　　　　富山市牛島新町5－5　タワー111　４F

　　　　TEL :　076－444－2500　　FAX：　076－444－2600　　E-mail　tic@tic-toyama.or.jp

　　　　住所、氏名、電話番号、活動されている教室名をお知らせください。

申込締切日：平成23年11月18日（金）

〒930-0856
富山市牛島新町５-５インテックビル４階
TEL 076-444-2500  FAX 076-444-2600
tic@tic-toyama.or.jp

月曜日～金曜日　AM9:00-PM5:45
土、日、祝祭日、 年末年始

大きな地図で見る

(公財)とやま国際センターが発行する季刊誌"TICNEWS"。
センターの事業、富山県内の国際交流・国際協力の"今"をお届けします。

102号2012.1発行
101号2011.10発行
100号2011.7発行
99号 2011.4発行
98号 2011.1発行
97号 2010.10発行
96号 2010.7発行
95号 2010.4発行
94号 2010.1発行
93号 2009.10発行
92号 2009.7発行
91号 2009.4発行
90号 2009.1発行
89号 2008.10発行
88号 2008.7発行
87号 2008.4発行
86号 2008.1発行
85号 2007.10発行
84号 2007.7発行
83号 2007. 4発行
82号 2007. 1発行
81号 2006.10発行
80号 2006. 7発行
79号 2006. 4発行
78号 2006. 1発行
77号 2005.10発行
76号 2005. 7発行
75号 2005. 4発行
74号 2005. 1発行
73号 2004.10発行
72号 2004. 7発行
71号 2004. 4発行
70号 2004. 1発行
69号 2003.10発行
68号 2003. 7発行
67号 2003. 4発行
66号 2003. 1発行
65号 2002.10発行
 

What's Happening

富山県内のイベント情報等を６ヶ国語(日本語、英語、中国語、韓国語、ロシア語、ポルトガル語)で掲載したWhat's Happeningを毎月発行しています。

とやまライフハンドブック

富山県に住む外国人の方の味方"とやまライフハンドブック"を発行しております。
緊急時の対応、 福祉、教育など情報満載です。
とやま国際センターにて無料配布。希望される方には送料ご負担でお送りします。

＊英語版、中国語版、ポルトガル語版があります！

越中とやまのよく効く日本語　"しゃべらんまいけ"

地域ボランティア日本語教室のための活動集

とやま国際センターが2004年から開催してきた地域日本語教室。
TICではこの活動経験をふまえ、2007年2月、日本語支援活動を行う皆さんの一助となることを目指し、活動集"しゃべらんまいけ"を発行しました。
地元富山の話題も織り交ぜ、地域日本語教室活動をもっと面白くするヒントが満載です！　
※ここをクリックするとご覧いただけます。

• 分冊　文型・表現　例文集　～5カ国語訳～
• 分冊　キーワード、ことば　～5カ国語訳～