【 Основная информация о вакцинации от коронавирусной инфекции 】
▶ Прививка ставится бесплатно.
▶ Вакцинация - дело добровольное. Примите решение сами, будете ли вы ставить вакцину или нет, предварительно ознакомившись с риском побочных эффектов и с тем фактом, что вакцина поможет предотвратить возникновение болезни и предотвратить течение заболевания в тяжелой форме.
▶ Иностранцы, у которых есть карта резидента, получат уведомление о вакцинации от администрации своего населенного пункта. После этого можете сделать бронирование.
▶ Необходимо поставить две дозы одного и того же вида вакцины с определенным интервалом между первой и второй вакцинацией.
Как проходит вакцинация
1) Когда подойдет очередь, на ваш адрес придет уведомление о вакцинации.
В конверте будет «Уведомление на вакцинацию от коронавирусной инфекции»,
2 купона (сессюкен) и бланк для предварительного медицинского осмотра.
В первую очередь купон получают пожилые люди и люди с хроническими заболеваниями,
поэтому ждите свою очередь.
2) Запись за приём
Чтобы поставить прививку, необходимо записаться на приём. В зависимости от населенного пункта способ записи может отличаться. Поэтому предварительно уточните и потом подайте заявку по телефону, через сайт в интернете и т. д.
■ Сайт по вакцинации в разных населенных пунктах префектуры Тояма. Сайт только по-японски
⇒ https://www.pref.toyama.jp/120507/kurashi/kenkou/kenkou/covid-19/vaccine.html
■ Министерство здравоохранения «Навигатор по вакцинации».
Здесь вы тоже можете найти медицинское учреждение, где вам удобно будет поставить прививку.
Японский язык: https://v-sys.mhlw.go.jp/ja-pl/
Английский язык: https://v-sys.mhlw.go.jp/en
3) Предварительно заполните бланк медосмотра
Если вы не знаете японского языка, то, сверяясь с бланком на русском языке, заполните графы бланка на японском языке. Бланки на иностранных языках приниматься не будут.
■ Взят с сайта министерства здравоохранения:
⇒ https://www.mhlw.go.jp/content/000759456.pdf
■ Как заполнить бланк, можно посмотреть в видеоролике Ассоциации международных связей префектуры Сага.
⇒ https://www.youtube.com/watch?v=E_mD4hXHQT8&t=9s
■Инструмент для заполнения бланка предварительного медосмотра на иностранных языках(YOLO JAPAN)
⇒ https://www.yolo-japan.com/covid19/
4) В том учреждении, куда вы записались на вакцинацию, в указанное время поставьте прививку (дважды).
С собой не забудьте взять купон (сессюкен); заполненный бланк предварительного медосмотра (йосинхё); документ, подтверждающий личность (водительские права, карточка резидента, медицинская страховка); если есть, то и книжку, в которой ведете учет лекарств, которые принимаете / принимали.
Прививку ставят в мышцу плеча, поэтому наденьте футболку или другую подходящую для этого одежду.
■ Информация о вакцине на иностранных языках и на простом японском (министерство здравоохранения)
⇒ http://www.tic-toyama.or.jp/topics/post_131.html
■ Министерство здравоохранения. Колл-центр по вакцинации от коронавируса (многоязычный)
Тел: 0120 - 76 - 1770 (бесплатно)
Время работы (также работает в выходные и праздничные дни)
＊9:00 - 21:00 японский, английский, китайский, корейский, португальский, испанский языки.
＊9:00 - 18:00 тайский язык.
＊10:00 - 19:00 вьетнамский язык.
■ CINGA Консультационный центр для иностранцев о вакцинации от коронавируса (на упрощенном японском языке)
⇒ CONIV_CINGA-1.pdf
■ Информация о вакцинации против коронавируса в Японии (NHK World-JAPAN)
⇒ 【Coronavirus FAQ】 Vaccination Updates