Về việc tiêm vắc-xin Covid-19

Thông tin cơ bản về việc tiêm vắc-xin Covid-19 】

Hoàn toàn miễn phí.

Việc tiêm chủng không bắt buộc. Hãy tìm hiểu kỹ tác dụng ngăn chặn bệnh khởi phát và bệnh nặng thêm cùng phản ứng phụ, rồi tự quyết định có tiêm vắc-xin hay không.

Đối với người nước ngoài có phiếu cư trú, sẽ có thông báo tiêm chủng được gửi đến từ chính quyền địa phương nơi cư trú, vậy nên hãy đặt lịch hẹn tiêm chủng sau khi nhận được thông báo.

2 mũi vắc xin cùng loại cần được tiêm cách nhau một khoảng thời gian nhất định.

Việc tiêm chủng có thể được thúc đẩy bởi các công ty và trường đại học trong tương lai.


Quy trình cần thực hiện trước khi tiêm

1 Khi đến lượt tiêm chủng, thông báo về việc tiêm vắc-xin sẽ được gửi đến tận nhà.

  Bên trong phong bì được gửi đến có "Thông báo tiêm vắc-xin Covid-19", kèm theo đó là "Phiếu tiêm chủng (接種券)" cho 2 mũi tiêm và "Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ (予診票)".

Người cao tuổi và người có bệnh lý nền sẽ được ưu tiên tiêm trước, nên hãy đợi cho đến khi đến lượt mình.


2
 Đặt lịch tiêm

  Để được tiêm phòng, cần phải đặt trước lịch tiêm. Nhưng mỗi chính quyền địa phương có thể có cách đặt lịch khác nhau, nên vui lòng xác nhận rõ thông tin trước khi đặt lịch qua điện thoại hoặc internet.

■Trang thông tin về việc tiêm vắc-xin trong tỉnh Toyama (Chỉ có tiếng Nhật)
⇒ https://www.pref.toyama.jp/120507/kurashi/kenkou/kenkou/covid-19/vaccine.html

■Có thể tìm kiếm các địa điểm hoặc tổ chức y tế thực hiện tiêm vắc-xin từ trang web hướng dẫn của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản có tên là "Corona Vắc-xin Navi".
⇒ (Tiếng Nhật) https://v-sys.mhlw.go.jp/ja-pl/
⇒ (Tiếng Anh)  https://v-sys.mhlw.go.jp/en/


3
 Điền trước thông tin vào "Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ (予診票)".

  Do tờ phiếu bằng tiếng nước ngoài sẽ không được gửi kèm, nên nếu không hiểu nội dung tiếng Nhật trong Phiếu kiểm tra, vui lòng tham khảo bản dịch trên internet rồi điền thông tin vào.

■Bản dịch Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ bằng các thứ tiếng (Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản)
⇒ https://www.mhlw.go.jp/content/000761250.pdf

■Video giải thích về cách điền Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ (Hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh Saga)
⇒ https://www.youtube.com/watch?v=E_mD4hXHQT8&t=9s

 

4 Đến tiêm chủng (*2 lần) theo thời gian và địa điểm đã đặt lịch từ trước

  Khi đi tiêm vắc-xin, nhớ mang theo "Phiếu tiêm chủng (接種券)", "Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ (予診票)" đã điền sẵn thông tin, và "Giấy tờ tùy thân (như giấy phép lái xe, thẻ lưu trú, thẻ bảo hiểm y tế...)", "Sổ khám bệnh (お薬手帳nếu có)".

  Vắc-xin sẽ được tiêm ở phần cánh tay trên, nên khi đi tiêm vắc-xin, hãy mặc áo có thể dễ dàng vén tay áo lên được.

■Thông tin vắc-xin bằng tiếng Nhật đơn giản và các thứ tiếng (Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản)
⇒ http://www.tic-toyama.or.jp/topics/post_131.html

■Tổng đài vắc-xin Covid-19 của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản (Đa ngôn ngữ)
 Số điện thoại: 0120-761770 (Miễn phí)
 <<Thời gian làm việc>>(Cả thứ 7, chủ nhật và ngày lễ)
*Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha: 9:00~21:00
*Tiếng Thái: 9:00~18:00
*Tiếng Việt: 10:00~19:00

■Về vắc-xin Covid-19(NHK World JAPAN)
⇒ 【Coronavirus FAQ】 Vaccination Updates