Vacina contra o novo coronavírus (Covid-19)

Informações básicas sobre a vacina contra a Covid-19

A vacina é gratuita.

A vacina não é obrigatória. Por favor, decida se vai ou não tomar a vacina por conta própria, levando em conta que a vacina pode tanto evitar o aparecimento de sintomas como também o seu agravamento, mas também há o risco de aparecerem reações adversas.

Aos estrangeiros que têm o jyuminhyo (comprovante de residência), a prefeitura do local onde você mora irá enviar um aviso sobre a vacina para a sua residência, para então, você poder realizar o agendamento.

Você precisa tomar 2 doses do mesmo tipo de vacina abrindo um intervalo de tempo entre elas.

Há a possibilidade de ser realizado um processo de vacinação em massa de todas as pessoas de uma mesma empresa ou universidade.


Etapas até a vacinação

 Quando chegar a sua vez de ser vacinado, chegará em sua residência um aviso sobre a vacina.

Dentro do envelope irá conter além do [Informe sobre a vacina contra o novo coronavírus (Covid-19)], [cupons de vacinação] para 2 vezes e um [Formulário de exame médico preliminar para a vacina contra o coronavírus].

Primeiramente serão vacinados os idosos e pessoas com doenças crônicas para depois ordenadamente vacinar as outras pessoas, por isso, por favor espere até chegar o período no qual você poderá ser vacinado.


 Agende o dia para tomar a vacina

 É necessário agendar para poder ser vacinado. O modo de fazer o agendamento é diferente de acordo com a cidade na qual você mora. Verifique atentamente para depois agendar pelo telefone ou internet.

■ Página sobre a vacina nas cidades da Província de Toyama(apenas em japonês)
⇒ https://www.pref.toyama.jp/120507/kurashi/kenkou/kenkou/covid-19/vaccine.html

■ Também é possível procurar instituições de saúde e locais de vacinação pelo [Corona Wakuchin Navi] do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão
⇒ (Japonês) https://v-sys.mhlw.go.jp/ja-pl/
⇒ (Inglês)  https://v-sys.mhlw.go.jp/en/


 Deixe antecipadamente preenchido o [Formulário de exame médico preliminar para a vacina contra o coronavírus]

Caso você não saiba como preencher a versão em japonês do formulário de exame médico preliminar, preencha-o consultando a tradução do formulário em português.

Não serão aceitos os formulários em língua estrangeira, apenas a versão em japonês.

■ Versão em português do Formulário de exame médico preliminar para a vacina contra o coronavírus do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão
www.mhlw.go.jp/content/000760286.pdf

■ Vídeo explicativo sobre como preencher o Formulário de exame médico preliminar para a vacina contra o coronavírus (Associação de Intercâmbio Internacional da Província de Saga)
https://www.youtube.com/watch?v=E_mD4hXHQT8&t=9s

 
 Você será vacinado no dia, hora e local que você agendou (vezes.

Não esqueça de levar o [Cupom de vacinação (ticket)], [Formulário de exame médico preliminar para a vacina contra o coronavírus] preenchido e [documento de identidade (carteira de motorista, zairyu card, cartão de seguro de saúde etc.)], [okusuri techou - caderneta de medicamentos (※apenas para os que tem a caderneta)].

  A vacina será aplicada no músculo do ombro, portanto vá com uma roupa que seja possível mostrar o ombro.

■Informações sobre a vacina em japonês simples e diversos idiomas (Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão)
⇒ http://www.tic-toyama.or.jp/topics/post_131.html

■Call Center sobre a vacina contra o novo coronavírus (Covid-19) do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão (diversos idiomas)
Telefone: 0120-761770 (ligação gratuita)
 <<Horário de Atendimento>>(Funciona também aos sábados, domingos e feriados)
 *Japonês, Inglês, Chinês, Coreano, Português e Espanhol: 9h - 21h
 *Tailandês: 9h-18h
 *Vietnamita: 10h-19h

■Informações sobre a vacina contra o novo coronavírus (NHK World Japan)
⇒ 【Coronavirus FAQ】 Vaccination Updates